Kann hier funny verwendet werden? ohne die Bedeutung zu ändern.

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein, das würde auch die Bedeutung ändern! Es ist hier nicht wirklich lustig, weil ich in einem sarkastischen Ton sage, dass ich denke, dass es Spaß machen wird. Wenn Sie es also in funny ändern, sagen Sie, dass es lustig ist, ohne das sarkastische Gefühl zu vermitteln. Beispiel: Swimming with dolphins sounds fun. (Ich denke, Schwimmen mit Delfinen würde Spaß machen.) Beispiel: Swimming with dolphins sounds funny. (Schwimmen mit Delphinen klingt lächerlich.) Beispiel: The name of the movie sounds fun. (Ich denke, es wäre interessant, den Filmtitel zu sehen.) Beispiel: The name of the movie sounds funny. (Der Filmtitel ist lustig.)