Was I would've taken you up on that ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Take up someone on something [ an offer ] bedeutet, jemandes Angebot oder Angebot anzunehmen. Daher I would have taken you up on that [offer ] ist dasselbe wie die Bedeutung von I would have accepted your offer [but something prevented me from doing so ] Das war's. Mit anderen Worten, der Redner sagt dies in dem Sinne, dass ein Vorschlag eindeutig machbar war, aber am Ende nicht realisiert wurde. Beispiel: I would have taken you up on your offer if you told me sooner. (Wenn Sie es mir früher gesagt hätten, hätte ich Ihr Angebot angenommen.) Beispiel: Can I take you up on your previous offer? You said you'd help me with a small favor. (Es ist ein alter Vorschlag, kann ich ihn annehmen? Wenn es sich um eine kleine Bitte handelt, wäre sie akzeptabel?)