Was bedeutet es, Hitting the roadblock ? Ist das eine Metapher?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Hit a roadblock ist ein Ausdruck, der Sie daran hindert, etwas weiter zu tun, und es ist eigentlich eine Metapher, die wir oft in unserem täglichen Leben verwenden. Weil es mich daran erinnert, die Straße zu blockieren und nicht vorwärts zu kommen. Auch the bestimmte Artikel hier leitet sich von the most ab, ein Ausdruck, der sich auf die größte Menge bezieht. Beispiel: I kept hitting roadblocks whenever I tried to change a regulation at the school. (Ich bekomme Ärger, wenn ich versuche, die Regeln in der Schule zu ändern.) Beispiel: The business takeover has hit a roadblock. (Beim Erwerb des Unternehmens gab es Schwierigkeiten.) Beispiel: She's going to hit a few roadblocks on the way to becoming successful. (Sie wird auf einige Hürden stoßen, bis sie Erfolg hat.) Beispiel: They bought the most stickers from us. (Sie haben die meisten Sticker bei uns gekauft.)
