Bezieht sich catch in diesem Zusammenhang auf eine Vorbedingung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig. Wenn jemand " Catch sagt, bedeutet dies, dass bestimmte Bedingungen vorliegen und die Nichtbeachtung zu Problemen oder Strafen führt. Beispiel: Free food? It sounds too good to be true. What's the catch? (Es ist kostenloses Essen? Es ist so absurd, dass es nicht gut ist. Was bist du?) Beispiel: I will buy that bag for you but there's a catch, you have to pay for our dinner. (Ich kaufe eine Tasche. Stattdessen habe ich eine Bedingung. Das Abendessen gehört Ihnen.) Beispiel: Wow, triple interest rates! So, there's the catch! (Wow, die Zinssätze haben sich verdreifacht! Sie haben das angestrebt!) Beispiel: Don't fall for their low car rental rates. The catch is in their insurance policy price. (Lassen Sie sich nicht von der niedrigen Autovermietung stören. Die Versicherung ist ein Problem.)
