Worauf bezieht sich Wrench hier?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
wrench bezieht sich hier auf Not oder Traurigkeit. Dies sagt Harry, dass es für Fred und George herzzerreißend wäre, Harry die geheime Karte von Hogwarts zu übergeben, die sie so lange benutzt haben. Und von da an bis zum Abschlusstag fanden Harry und seine Freunde diese Karte genauso nützlich wie Fred und George. Beispiel: I hated leaving home today. It was a wrench having to say goodbye to my family. (Ich hasste es, mein Zuhause zu verlassen. Es war sehr schmerzhaft, mich von meiner Familie zu verabschieden.) Beispiel: It was a wrench giving my favourite watch to my little cousin. But I knew he would like it. (Es war sehr schmerzhaft, meinem Cousin meine Lieblingsuhr zu übergeben, aber das bedeutet nicht, dass er sie mögen wird.)