Wäre es in Ordnung, hier mass statt weight zu verwenden? Oder welche anderen passenden Wörter können weight ersetzen?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
mass ist eindeutig weight insofern ähnlich, als sie sich auf das Gewicht bezieht. Je nach Kontext wird es jedoch auch mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet. mass kann beispielsweise auch verwendet werden, um sich auf einen Gegenstand zu beziehen, der keine exakte Form hat, oder auf eine große Anzahl von Personen oder Gegenständen. Beispiel: The mass of the object was too big to use for the experiment. (Die Masse des Objekts war zu schwer für den Versuch.) Beispiel: The doctors found an unrecognizable mass in my body. The medical scan shows it. (Der Arzt hat einen unbekannten Knoten an meinem Körper gefunden. Ein Scan im Krankenhaus beweist es.) Beispiel: Masses of people gathered to watch the Christmas lights turn on! (Viele Leute versammelten sich, um die Weihnachtsbeleuchtungszeremonie zu sehen.)