Was bedeuten Dog days ? Beziehen Sie sich auf den Höhepunkt einer Saison?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Um genau zu sein, dog days of summer ist der richtige Ausdruck, der sich auf die heißeste Zeit des Jahres bezieht. In den Vereinigten Staaten gelten als entsprechender Zeitraum in der Regel Juli und August. Es ist auch eine Zeit, in der die Energie niedrig ist und die Motivation verloren geht, weil es zu heiß ist. Aus dieser Sicht macht das, was der Fragesteller gesagt hat, Sinn! Der Originaltext sagt, dass we get the dog days in July and August , aber das kann so interpretiert werden, dass es für die Spieler schwierig wird, da sich Wimpelrennen und Mittsommer gleichzeitig überschneiden! Beispiel: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (Ich vermeide es, wegen der extremen Hitze nachmittags auszugehen.) Beispiel: The most important baseball games are in the dog days of August. (Die meisten Baseballspiele finden im August statt, wenn es heiß ist.)
