Ist Knock oneself out “ eine Redewendung? Wie meinst du das?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig. knock yourself out ist eine Redewendung. Hier bedeutet der Ausdruck, sich knock oneself out , zu genießen, eine gute Zeit zu haben, etwas so viel zu tun, wie Sie wollen. Dieser Ausdruck wird oft sarkastisch verwendet, aber auch hier. Weil Sheldon seinen Schreibtisch bestimmt nicht bewegen möchte. Beispiel: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Sie möchten von Anfang an 5-Gänge-Gerichte probieren!? Okay, machen Sie, was Sie wollen.) Beispiel: A : I'm planning on going for a hike. (Ich denke darüber nach, wandern zu gehen.) B : That sounds horrible, but knock yourself out. (Es klingt beängstigend, hat aber trotzdem Spaß.)