Was ist der Unterschied zwischen not bad und not half bad ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Not bad bedeutet, dass etwas nicht in bestem Zustand ist, aber akzeptabel. Not half bad fast, dass etwas besser als erwartet oder fast gut ist. Beispiel: This food isn't bad, but it could be better. (Dieses Essen I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. hätte köstlicher sein können.) Beispiel: I was expecting this hat to look ugly on me, but it isn't half bad. (Ich dachte, dieser Hut würde mir nicht wirklich passen, aber er ist ziemlich gut.)