Können wir nicht einfach in the world sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, too strong in the world ist grammatikalisch nicht korrekt und ändert die Bedeutung des Satzes. Das Wort too strong for the world bedeutet, dass niemand an der Macht konkurrieren kann. Dieser Ausdruck kann als too [Adjektiv ] for [etwas] in Erinnerung bleiben und verwendet werden, um andere zu ermutigen. Besonders im Falle einer Ablehnung. Beispiel: I'm too smart for this team anyway. (Ich bin sowieso He's too smart for this school. Team.) Beispiel: He's too smart for this school. (Er ist zu schlau für diese Schule.)