Was ist der Unterschied zwischen goodbye , so long “ und farewell , auch wenn es sich dabei um dasselbe „farewell“ handelt?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Wie Sie sagten, ist sogar der gleiche Abschied deutlich anders. Zunächst einmal ist so long ein alter Ausdruck, der vor Jahrzehnten weit verbreitet war, heute aber kaum noch verwendet wird. Wird es eher als Mittel verwendet, um das einzigartige Zeitgefühl zu bewahren? Auf der anderen Seite zeichnet sich der farewell durch eine sehr formale und dennoch klare Stimmung aus, die durch eine tiefe Nuance des Abschiednehmens gekennzeichnet ist. Wenn Sie sich also im Alltag good bye möchten, ist Abschied das Beste! Beispiel: Farewell, my alma mater. I had a good four years with you. (Auf Wiedersehen, meine Alma Mater. Die letzten vier Jahre haben Spaß gemacht!) Beispiel: Goodbye, Peter! See you next week. (Auf Wiedersehen, Peter! Bis nächste Woche!)
