Δεν καταλαβαίνω τη γραμματική του When who should we run into but Dan. When μπορώ να έρθω την επόμενη who should ~;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
When who should we run into but (someone) είναι ένα ιδίωμα, οπότε δεν είναι μια γραμματικά σωστή πρόταση. Δεν είναι όλοι οι ιδιωματισμοί γραμματικά λανθασμένοι, αλλά συνήθως είναι. Έτσι, αυτό το ιδίωμα σημαίνει ότι συναντήσατε κάποιον τυχαία. Παράδειγμα: I was on a hike, when who should I run into but my first grade teacher! (Συνάντησα τον δάσκαλό μου στην πρώτη τάξη ενώ έκανα πεζοπορία!) Παράδειγμα: My mom and I were shopping, when who should we run into but my mom's boss. (Ψώνιζα με τη μητέρα μου και έπεσα πάνω στο αφεντικό της μητέρας μου.)