I should get going, I have to go Και υπάρχει διαφορά απόχρωσης μεταξύ I've gotta goκαι I gotta go ;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Should get goingέχει την ίδια έννοια με have to goκαι got to/gotta god, αλλά έχει πιο ήπιο τόνο και μερικές φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει απροθυμία. Η έκφραση " I have to go" μπορεί να είναι λίγο απότομη, οπότε νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ομιλητής χρησιμοποίησε I should get goingγια να μαλακώσει τον τόνο του. Παράδειγμα: It's almost ten. I should get going soon. (Είναι σχεδόν 10 η ώρα, θα πάω τώρα.) Παράδειγμα: You should get going, I don't want you to miss your train. (Πρέπει να πάτε τώρα, δεν μπορείτε να χάσετε το τρένο.)