Μπορώ να αλλάξω τη σειρά των λέξεων για να πω Should just be;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Θα μπορούσατε να αλλάξετε τη σειρά λέξεων σε should just be, αλλά ακούγεται λίγο αφύσικο. Η justαυτής της πρότασης τονίζει τώρα about, επειδή η αλλαγή της σειράς λέξεων θα τονίσει το ρήμα be. Όπως ρωτήσατε, αν βάλετε justμπροστά από το ρήμα be, τότε το justσε αυτή την περίπτωση έχει την ίδια έννοια με only (μόνο), και αυτό είναι το μόνο μέρος όπου βρίσκεται το καφενείο. Ακούγεται σαν να εκφράζετε μια γνώμη. Ωστόσο, όταν λέμε the cafe should be just about here, όπως σε αυτό το βίντεο, η απόχρωση είναι ότι το καφέ πρέπει να είναι ακριβώς εδώ, επειδή το justδιακοσμεί το about hereπου αντιπροσωπεύει τον τόπο. Αυτή η πρόταση είναι περισσότερο μια εικασία παρά μια γνώμη. Ελπίζω ότι αυτό απαντά στις αμφιβολίες σας!