Τι σημαίνει That settles it; Μπορεί να ερμηνευθεί στο ίδιο πνεύμα με So be it;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Στην πραγματικότητα, that settles itμπορεί να ερμηνευτεί ότι σημαίνει ότι έχετε πάρει μια απόφαση για κάτι και παρόμοιες εκφράσεις περιλαμβάνουν we've made a decisionή we've come to a solution . Αυτό συμβαίνει επειδή υπονοεί ότι έχετε λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση. Επομένως, αυτή η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε θετικές όσο και σε αρνητικές καταστάσεις. Από την άλλη, η έννοια του so be itείναι πολύ διαφορετική και χρησιμοποιείται όταν δεν σας αρέσει η γνώμη κάποιου άλλου ή δεν θέλετε να συμφωνήσετε με αυτήν, αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή παρά να συμφωνήσετε με αυτήν. Παράδειγμα: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Τότε αποφασίζεται! Πάω για κολύμπι αυτό το Σαββατοκύριακο!) => θετικές αποχρώσεις Παράδειγμα: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Εντάξει, θα πάμε σπίτι, γιατί αν εσείς οι δύο είστε κακομαθημένοι, δεν θα πάμε πουθενά.) => Αρνητικές αποχρώσεις