student asking question

Τι σημαίνει pleasure to witness;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Pleasure toχρησιμοποιείται συχνά ως ιδίωμα, αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα απλό ιδίωμα. Η έκφραση "pleasureνα κάνουμε κάτι" σημαίνει ότι είστε τόσο χαρούμενοι ή περήφανοι που κάνετε κάτι που είστε πρόθυμοι ~ να το κάνετε. Ακόμα κι αν είναι η ίδια λέξη, είναι περισσότερο σαν να είμαι πρόθυμος να το κάνω με αυτή την έμφαση σε αυτό το νόημα παρά θα το κάνω! Από την άλλη, witnessεδώ σημαίνει να βλέπεις, και η pleasure to witnessπου συνδυάζει τα δύο μπορεί να ερμηνευτεί ως ωραίο να συναντηθείς / χαρούμενος που σε βλέπω (happy to see it). Παράδειγμα: It is a pleasure to witness your wedding. (είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω το γάμο σας) Παράδειγμα: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Είναι τιμή μου να σας συστήσω τον κ. Jones/ Είναι χαρά μου να σας συστήσω τον κ. Jones.) Παράδειγμα: It was a pleasure to help you. (Χαίρομαι που το βρήκατε χρήσιμο.) Σημείωση: Στο δεύτερο παράδειγμα, η μετάφραση είναι ένδοξη στο πλαίσιο, αλλά αν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε στα αγγλικά, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε honoredαντί για pleasure! Για παράδειγμα, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!