Kick it up into high gear Πώς το ερμηνεύουμε αυτό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, είναι ένα ιδίωμα, αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερο ένα ιδίωμα στα αμερικανικά αγγλικά. Kick it into high gearσυνήθως σημαίνει να εργάζεστε σκληρά και γρήγορα σε μια εργασία, σχέδιο ή δράση. Για παράδειγμα, εάν δεν έχετε πολλές προθεσμίες και έχετε ακόμα πολλή δουλειά να κάνετε, πρέπει να κάνετε kick it into high gear για να τηρήσετε την προθεσμία. Έχει την προέλευσή της στην ιδέα της ανύψωσης μιας ταχύτητας για να κάνει ένα αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα. Παράδειγμα: If we want to meet the project deadline we have to kick it into high gear. (Πρέπει να επιταχύνετε για να τηρήσετε την προθεσμία του έργου) Παράδειγμα: Let's kick it into high gear and see if we can finish everything tonight. (επιταχύνετε και δείτε αν μπορείτε να τα ολοκληρώσετε όλα απόψε.)