Το for the recordτης Emma Watson σημαίνει το ίδιο πράγμα με officiallyή technically;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αν κάποιος λέει for the record, είναι επειδή θέλει να είναι επίσημος δίσκος, ώστε να συνεχίσει να μνημονεύεται χωρίς παραμόρφωση. Με άλλα λόγια, αυτό που λέει η Emma Watson εδώ είναι ότι ο φεμινισμός συχνά παρεξηγείται, οπότε δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να βεβαιωθώ ότι είναι αλήθεια. Με αυτόν τον τρόπο, for the recordμπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έκφραση για τη διόρθωση μιας φήμης ή προκατάληψης που είναι συνήθως παρεξηγημένη ή όταν μια μυθοπλασία γίνεται αποδεκτή ως γεγονός. Παράδειγμα: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Σας διαβεβαιώνω, ήταν αυτή που με προσέγγισε για μια συμφωνία, όχι για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.) Παράδειγμα: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Πάντα ξεκαθάριζα τη θέση μου, οπότε δράττομαι της ευκαιρίας να το πω, είμαι το αντίθετο.) Παράδειγμα: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής: δεν έχω δωροδοκηθεί ποτέ από κανέναν.)
