Ποια είναι η διαφορά μεταξύ too good forκαι too good at;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ο αφηγητής μπορεί να προσπαθούσε να I am too good at thisπει εδώ. Είναι ένα κομπλιμέντο που λέει ότι είστε καλοί σε κάτι ή ότι είστε εξειδικευμένοι σε κάτι! Παράδειγμα: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (Χορεύει καλά, μακάρι να μπορούσα να κάνω το ίδιο.) Παράδειγμα: He's too good at running. It looks like he's flying. (Είναι πολύ καλός δρομέας, σαν να πετάει.) Από την άλλη, too good for [something] είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται όταν το επίπεδο είναι πολύ υψηλό ή πολύ εξειδικευμένο σε σύγκριση με τους γύρω σας. Απλώς το επίπεδο γύρω σας είναι πολύ χαμηλό. Ανάλογα με το πλαίσιο, αυτό μπορεί να είναι ένας υποτιμητικός τόνος. Παράδειγμα: John's too good for our community league. He should be a professional player. (Ο John είναι πολύ υψηλό επίπεδο για το κοινοτικό μας πρωτάθλημα, πρέπει να είναι επαγγελματίας παίκτης.) Παράδειγμα: I don't know why they're together. She's too good for him. (Δεν ξέρω γιατί βγαίνουν, γιατί μου λείπει τόσο πολύ.)
