Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Touchκαι contact; Είναι εντάξει να χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις εναλλακτικά;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Contactκαι touchαναφέρονται και οι δύο σε άμεση αλληλεπίδραση ή στενή σχέση με κάποιον ή κάτι, σωστά; Αλλά η μόνη διαφορά είναι ότι η λέξη contactαπό μόνη της δεν μας λέει αν η σύνδεση είναι τυχαία ή αναπόφευκτη. Με άλλα λόγια, η contactμε κάποιον σημαίνει ότι η διαδικασία μπορεί να είναι σκόπιμη ή τυχαία. contactμπορεί επίσης να αναφέρεται στην πραγματοποίηση επαφών, όπως επιστολές ή μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Με άλλα λόγια, η διαδικασία δεν χρειάζεται να είναι φυσική επαφή! Από την άλλη, touchείναι διαφορετικό στο ότι συνεπάγεται άμεση επαφή με κάποιον με τα χέρια σας. Με άλλα λόγια, λόγω της διαφοράς στη διαδικασία και την απόχρωση, οι δύο λέξεις δεν είναι εναλλάξιμες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί ακόμη και να θεωρηθεί γραμματικά λανθασμένη! Παράδειγμα: I touched the flowers. (άγγιξα το λουλούδι) = > να μπορώ να γνωρίζω πώς αισθάνεται το λουλούδι μέσω της αφής. Παράδειγμα: I contacted the flowers. (Επικοινώνησα με το λουλούδι.) => ContactΛόγω της φύσης της λέξης, μπορεί να ακούγεται σαν μια απόχρωση ότι το λουλούδι έχει έρθει σε επαφή.
