Είμαι περίεργος, η προγιαγιά μου με αποκαλεί great grandmotherστα αγγλικά, σωστά; Τότε πώς λέτε την προ-προγιαγιά σας; Σε αυτή την περίπτωση, το ονομάζετε απλώς ancestor;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. Εάν είστε μεγαλύτεροι από τη γιαγιά και τον παππού σας, η λέξη greatπροστίθεται μπροστά σας, αλλά στην περίπτωση της προ-προγιαγιάς σας, μπορείτε να προσθέσετε ένα άλλο greatκαι να το ονομάσετε great great grandmother. Φυσικά, ancestorείναι αλήθεια, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, η αδυναμία είναι ότι είναι διφορούμενο ως προς τη γενιά στην οποία αναφέρεται. Παράδειγμα: My great great grandmother came from a literary family. (Η προ-προγιαγιά μου προερχόταν από λογοτεχνική οικογένεια) = > συγκεκριμένη γενιά μπορεί να προσδιοριστεί Παράδειγμα: My ancestors were from a literary family. (Οι πρόγονοί μου προέρχονταν από λογοτεχνική οικογένεια) => Άγνωστη γενιά