Τι σημαίνει off the hedge and on the ledge;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η λέξη off the hedge and on the ledgeεδώ είναι μια μεταφορική έκφραση που σημαίνει να πάρεις μια απόφαση (on the ledge) χωρίς να πηγαίνεις μπρος-πίσω (on the hedge). Δεν είναι μια συνηθισμένη φράση! Για να είμαστε ακριβείς, το ledge μέρος δεν χρησιμοποιείται συχνά. Το είπα αυτό εδώ για να ευθυγραμμίσω την ομοιοκαταληξία έτσι ώστε αυτό που ήθελα να πω να μπορεί να μεταφερθεί καλύτερα. Παράδειγμα: As a team, we're finally off the hedge and on the ledge about competing internationally. = As a team, we've made a decision about competing internationally. (Ως ομάδα, έχουμε πάρει την απόφαση να συμμετάσχουμε σε έναν διεθνή διαγωνισμό.) Παράδειγμα: After seeing his artwork, I was off the hedge and decided to commission him. (Αφού είδα τα έργα τέχνης του, αποφάσισα να του αναθέσω.)
