Τι σημαίνει Un-ungrounded; Καταλαβαίνω ότι Groundedσημαίνει μείνετε στο σπίτι, αλλά είμαι περίεργος ως προς το γιατί unχρησιμοποιείται δύο φορές.
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σωστά, αυτή η έκφραση έχει να κάνει με grounded, πράγμα που σημαίνει ότι τα παιδιά υπό την επίβλεψη των γονέων τους απαγορεύεται να βγαίνουν έξω ως ένα είδος τιμωρίας. Έτσι, be ungroundedσημαίνει ότι η grounded έχει αλλάξει και η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει αρθεί. Αλλά εκτός από αυτό, φανταστείτε να προσθέσετε ένα άλλο αρνητικό un. Τότε δεν θα σας απαγορευτεί να βγείτε έξω. Αυτό σημαίνει ότι είστε συνεχώς υπό απαγόρευση να βγείτε έξω. Η λέξη "Un-ungrounded" δεν είναι μια κοινή έκφραση και το έκανα για να δημιουργήσω ένα κωμικό αποτέλεσμα που είναι μοναδικό σε αυτή τη γραμμή Fresh Off the Boat. Παράδειγμα: I got grounded because I stayed out late. (Μου έχει απαγορευτεί επειδή είμαι έξω για μεγάλο χρονικό διάστημα) Παράδειγμα: My mom grounded me because I failed my exam. (Η μαμά μου μου απαγόρευσε να βγω έξω επειδή δεν έκανα το τεστ.)