literallyοι justπου χρησιμοποιούνται εδώ σημαίνουν το ίδιο πράγμα;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι. Η justσε αυτό το πλαίσιο είναι διαφορετική από literally. Literallyσημαίνει κυριολεκτική έννοια. Από την άλλη, just σημαίνει επίσης ακριβώς, αλλά έχει μια ισχυρότερη απόχρωση έμφασης. Από την άλλη, literallyδεν σημαίνει ότι δεν το χρησιμοποιούμε για έμφαση, αλλά μπορεί να είναι λίγο άβολο στο πλαίσιο, εκτός αν αφαιρέσουμε τη λέξη reallyσε αυτό το πλαίσιο. Επιπλέον, λόγω της φύσης της λέξης literally, όταν χρησιμοποιείται σε αυτή την περίπτωση, η πρόταση αλλάζει σε ένα στυλ καθομιλουμένης που χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή συνομιλία. Επομένως, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε justεδώ. Παράδειγμα: She literally laid in her bed all day. (κυριολεκτικά κυλάει στο κρεβάτι όλη μέρα) Παράδειγμα: He just sat around and watched movies all day. (απλά κάθεται εκεί και βλέπει μια ταινία όλη μέρα)