Έχω ακούσει πολλούς φυσικούς ομιλητές να λένε here you go, there you go, here you are, αλλά είναι όλα συνώνυμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, είναι παρόμοιο! Μερικές φορές there you goκαλείται αντί για here you go, αλλά δεν είναι χωρίς διαφορά. Πρώτον, here you goσημαίνει ότι κάποιος που σχετίζεται άμεσα με κάτι δίνει κάτι απευθείας στο άλλο άτομο. Από την άλλη, there you goχρησιμοποιείται όταν το πρόσωπο που δίνει το αντικείμενο δεν σχετίζεται άμεσα με το αντικείμενο. Με άλλα λόγια, η διαφορά μεταξύ αυτής της έκφρασης μπορεί να διαιρεθεί από τον δότη και τον δέκτη, καθώς και από εξωτερικούς παράγοντες. Παράδειγμα: Here you go, enjoy the pizza. (Η πίτσα είναι έξω, απολαύστε) Παράδειγμα: You said you wanted pizza, right? Well, there you go, there's some on that table! (Είπες ότι ήθελες πίτσα, έτσι δεν είναι;