Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Burstκαι explode;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτές οι δύο λέξεις είναι πολύ παρόμοιες. Burstείναι ένα ρήμα που δείχνει ότι κάτι ξαφνικά σπάει άσχημα και το περιεχόμενό του ξεπροβάλλει από μέσα, συνήθως προκαλείται από κάποιο είδος σοκ ή πίεσης. Explodeσημαίνει το ίδιο πράγμα, αλλά η εστίαση δεν είναι στο σπάσιμο πραγμάτων ή στη διαρροή περιεχομένου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Sheldon περιγράφει τα προβλήματα στο στομάχι του ως about to burstκαι το περιεχόμενο του στομάχου του πρόκειται να βγει από την πλάτη του. Όταν λέω Explode, δεν μπορώ να πω explodeεδώ, γιατί δεν μπορώ να εννοήσω ότι το περιεχόμενο σκάει και βγαίνει. Παράδειγμα: Stop shaking the can of soda! It's about to burst. (Σταματήστε να κουνάτε το δοχείο σόδας! είναι έτοιμο να εκραγεί.) Παράδειγμα: The bomb was about to explode. (Η βόμβα σχεδόν εξερράγη.)
