direct lineΤι σημαίνει αυτό εδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
direct lineεδώ σημαίνει chronological(χρονολογική). Σε σύγκριση με τις προηγούμενες σεζόν, όσον αφορά το χρόνο ή το τι περιμένουμε από τους χαρακτήρες, είναι μια ένδειξη ότι το σημείο εκκίνησης δεν είναι τόσο σαφές. Παράδειγμα: The book doesn't follow a direct line. It kind of jumps all over the timeline. = The book doesn't follow a chronological order. It kind of jumps all over the timeline. (Το βιβλίο δεν ρέει με χρονολογική σειρά. Μεταπηδά εμπρός και πίσω μεταξύ ζωνών ώρας.) Παράδειγμα: The movie starts very differently to the last one. It's not a direct line. (Αυτή η ταινία ξεκινά πολύ διαφορετικά από την προηγούμενη, αλλά δεν πηγαίνει επειδή συνεχίζεται.)