Πείτε μας τι σημαίνει Stand in someone's shoes!
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η έκφραση Stand in [someone's] shoesσημαίνει να δούμε ή να κατανοήσουμε τα πράγματα από την άποψη ή την προοπτική του ατόμου. Αυτό δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ενσυναίσθηση με τη θέση και την κατάσταση του ατόμου. Παράδειγμα: I think you would feel differently if you were standing in my shoes. (Θα σκεφτείς διαφορετικά αν βάλεις τον εαυτό σου στη θέση μου, σωστά;) Παράδειγμα: I wish I could stand in your shoes to better understand how you feel. (Για να κατανοήσω καλύτερα την κατάστασή σας, θα ήθελα να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σας.)