Έχω ακούσει επίσης την έκφραση I owe you big time. Τι σημαίνει big timeακριβώς;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Είναι εκπληκτικό να σκέφτεσαι τόσο μακριά! Το big timeεδώ σημαίνει απλώς μεγαλύτερη κλίμακα. Για να το θέσουμε πιο απλά, σημαίνει κάτι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο. Με άλλα λόγια, ο Max αναφέρεται σε big timeμε την έννοια ότι συνήθως παραπονιέται, αλλά σήμερα πρέπει να παραπονεθεί ακόμα πιο δυνατά. Παράδειγμα: He messed up big time. (Τα έκανε μαντάρα πολύ καλά.) Παράδειγμα: I owe my family big time for helping me out when I wasn't doing well. (χρωστάω πολλά στην οικογένειά μου που με βοήθησε σε δύσκολες στιγμές)