Δεν θα έπρεπε να ονομάζεται night date;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σε αυτή την περίπτωση, η date nightαναφέρεται συγκεκριμένα το βράδυ ή τη νύχτα όταν αποφασίζετε να πάτε σε μια προκαθορισμένη ημερομηνία. Ωστόσο, όταν πρόκειται για night date, τονίζει τη λέξη night, υπονοώντας ότι η ημερομηνία είναι νύχτα. Τεχνικά, είναι γραμματικά σωστό, αλλά είναι λίγο άβολο, οπότε οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν night date.