treasureκαι troveσημαίνουν σχεδόν το ίδιο πράγμα, αλλά ποιος είναι ο ρόλος του trove;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Οι έννοιες των δύο είναι παρόμοιες, αλλά δεν είναι ακριβώς οι ίδιες. troveμπορεί να γίνει κατανοητό ως μια λέξη που αναφέρεται στη μορφή με την οποία αποθηκεύεται treasure. Treasureμπορεί να χρησιμοποιηθεί με κυριολεκτική έννοια ή μεταφορικά, και νομίζω ότι γνωρίζετε την έννοια αυτής της λέξης σε κάποιο βαθμό. Ωστόσο, στην περίπτωση του trove, σημαίνει κάτι που είναι τόσο πολύτιμο όσο treasure, αλλά αποθηκεύεται σε οποιοδήποτε μέρος ή με συγκεκριμένο τρόπο. Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά για να περιγράψει πράγματα που είναι άγνωστα ή δύσκολο να βρεθούν. Όταν κάτι treasure troveσημαίνει ότι έχει μεγάλη αξία ή δεν έχει πολλά γνωστά γι 'αυτό. Παράδειγμα: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Το βιβλίο μαγειρικής της γιαγιάς μου είναι ένας θησαυρός πολύτιμων συνταγών.) Ο λόγος για τον οποίο το βιβλίο είναι treasure troveστην παραπάνω πρόταση είναι επειδή οι συνταγές είναι πράγματα που δεν μπορείτε να γνωρίζετε χωρίς να διαβάσετε το βιβλίο, οπότε το βιβλίο είναι το troveπου περιέχει το treasure. Παράδειγμα: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Τα καταστήματα με αντίκες μπορούν κυριολεκτικά να είναι ένας θησαυρός αν ξέρετε τι να ψάξετε.
