Γιατί λέει thank youστο τέλος;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Το thank youσε αυτήν την πρόταση μοιάζει περισσότερο με pleaseπου σημαίνει χάρη παρά κανονικό ευχαριστώ. Ωστόσο, η διαφορά με pleaseείναι ότι η έκφραση thank youυπονοεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχετε καμία αμφιβολία ότι το άλλο άτομο θα ακολουθήσει αυτό που λέτε αφού το καταλάβετε καλά. Με άλλα λόγια, ζητάτε μια χάρη και σας ευχαριστεί εκ των προτέρων. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείτε τη λέξη thank youστο τέλος της πρότασης, μπορεί να φαίνεται αναιδής σε μερικούς ανθρώπους, οπότε είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί. Παράδειγμα: Jen, I'm leaving now. Can you wash the dishes, please? Thank you! (Jen, πάω τώρα, μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα για μένα; ευχαριστώ!) Παράδειγμα: They said it's time to swim. I'd rather not jump in the pool, thank you very much. (Λέω ότι ήρθε η ώρα να κολυμπήσω, αλλά δεν θέλω να κολυμπήσω, οπότε ενημερώστε με. Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.)