Είναι εντάξει να λέμε smallvilleαντί για Small town;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Smallvilleκαι small townδεν είναι συνώνυμα. Με την πρώτη ματιά, μοιάζουν, αλλά Smallvilleείναι ένα φανταστικό τοπωνύμιο που εμφανίζεται μόνο στη σειρά Superman της DC Comics και είναι απλώς ένα TV πρόγραμμα που πήρε το όνομά του από αυτό το όνομα, όχι μια πραγματική λέξη. Και δεν υπάρχει άλλη λέξη για να το αντικαταστήσει, οπότε είναι απλά small townεδώ. Παράδειγμα: I'm just a small town girl, so I felt quite lost in the big city. (Είμαι κορίτσι από μια μικρή πόλη, οπότε δεν ήξερα τι να κάνω σε μια μεγάλη πόλη.) Παράδειγμα: He's a small town boy that somehow became an international superstar. (Είναι από μια μικρή πόλη, αλλά με κάποιο τρόπο έχει γίνει διεθνής σούπερ σταρ.)