Τι σημαίνει for size;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η πλήρης έκφραση είναι try (something) on for size. Είναι ένας ιδιωματικός τρόπος να πούμε να δοκιμάσουμε τι λειτουργεί ή είναι καλό. Είναι μια έκφραση που προέρχεται από την πράξη του ντυσίματος. Εδώ, ο κακός ενοχλεί τον Gru ρωτώντας τον αν του αρέσουν οι επιθέσεις με λέιζερ (try this on for size), και κάνει ένα λογοπαίγνιο με αυτό, αφού το αποτέλεσμα των επιθέσεών του με λέιζερ είναι να συρρικνωθεί το μέγεθος των αντικειμένων. Παράδειγμα: Are you tired of regular old coffee? Try this on for size! It's called Dalgona coffee and is the latest coffe trend! (Μην κουραστείτε από τον κανονικό καφέ; Δοκιμάστε αυτό! Ονομάζεται καφές dalgona και είναι όλη η οργή αυτές τις μέρες.) Παράδειγμα: The probation period allows new employees to try positions on for size. (Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, οι νεοπροσληφθέντες μπορούν επίσης να δουν αν η θέση εργασίας είναι κατάλληλη για αυτούς.)
