Θα ήταν άβολο να πούμε previousαντί για Last;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, θα ήταν άβολο να χρησιμοποιήσετε previousεδώ. Φυσικά, όσον αφορά τη χρήση, the previous Christmasκαι last Christmasείναι τα ίδια, αλλά υπάρχει μια κρίσιμη διαφορά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το previous Christmasέχει μια σαφώς πιο επίσημη αίσθηση. Επομένως, ακόμη και αν δεν υπάρχει πρόβλημα με τη διατύπωση, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το lastσαν να ήταν το αρχικό τραγούδι, λόγω του μειονεκτήματος ότι παίζεται ξεχωριστά από τη διάθεση και την πρόθεση του τραγουδιού. Παράδειγμα: On my previous business trip, we signed a contract worth10 million. $ (Σε προηγούμενο επαγγελματικό ταξίδι, υπογράψαμε μια συμφωνία αξίας 10 εκατομμυρίων δολαρίων) Παράδειγμα: I ate too much last night, so I felt unwell today. (Έφαγα πάρα πολύ χθες το βράδυ, δεν αισθάνομαι άρρωστος σήμερα.)