Γιατί χρησιμοποίησα τη λέξη pair ofεδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ο λόγος που λέω a pair of pantsεδώ είναι επειδή στα αγγλικά, όταν αναφερόμαστε σε κάτι που είναι ένα κομμάτι ενός κομματιού μαζί, όπως παντελόνια, ψαλίδια, κάλτσες κ.λπ., τα αντιμετωπίζουμε πάντα ως ζευγάρι, οπότε λέμε a pair. Σε αντίθεση με αυτό που μοιάζει τώρα, στις παλιές μέρες, τα πόδια του παντελονιού χωρίστηκαν και στερεώθηκαν με ζώνη, οπότε το παντελόνι ήταν δύο κομμάτια. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακόμη και σήμερα, τα παντελόνια αναφέρονται μερικές φορές ως a pair of pants.