¿Qué significa "As drunk as a lord."?
"Tan borracho como un señor" significa estar extremadamente borracho. Este modismo es una expresión anticuada que sugiere que los señores o nobles, que tenían acceso a más alcohol, tenían más probabilidades de intoxicarse en comparación con los plebeyos.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
After the party, he stumbled out of the bar, as drunk as a lord. It was clear he had a bit too much to drink.
Después de la fiesta, salió a trompicones del bar, tan borracho como un señor. Estaba claro que había bebido demasiado.
Ejemplo
She couldn't even walk straight, as drunk as a lord. It was embarrassing to see her in that state.
Ni siquiera podía caminar erguida, tan borracha como un señor. Era vergonzoso verla en ese estado.
Ejemplo
He was slurring his words and swaying on his feet, as drunk as a lord. It was obvious he had been drinking heavily
Arrastraba las palabras y se balanceaba sobre sus pies, tan borracho como un señor. Era obvio que había estado bebiendo mucho
¿Es "As drunk as a lord." una expresión, un modismo o un proverbio?
"As drunk as a lord." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "As drunk as a lord." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Tan borracho como un señor" para describir a alguien que está extremadamente intoxicado. Es una expresión figurativa que enfatiza el nivel de embriaguez. Por ejemplo, si ves a un amigo tropezando y arrastrando las palabras después de una noche de consumo excesivo de alcohol, podrías decir: "¡Vaya, está tan borracho como un señor!".
- 1Reuniones sociales
After the party, he stumbled out of the bar, as drunk as a lord. It was clear he had a bit too much to drink.
Después de la fiesta, salió a trompicones del bar, tan borracho como un señor. Estaba claro que había bebido demasiado.
- 2Momentos vergonzosos
She couldn't even walk straight, as drunk as a lord. It was embarrassing to see her in that state.
Ni siquiera podía caminar erguida, tan borracha como un señor. Era vergonzoso verla en ese estado.
- 3Consumo excesivo de alcohol
He was slurring his words and swaying on his feet, as drunk as a lord. It was obvious he had been drinking heavily.
Arrastraba las palabras y se balanceaba sobre sus pies, tan borracho como un señor. Era obvio que había estado bebiendo mucho.
Frases similares a "As drunk as a lord.":
Estar muy intoxicado
Ejemplo
She was slurring her words and stumbling, clearly sloshed from all the alcohol.
Arrastraba las palabras y tropezaba, claramente chapoteada por todo el alcohol.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "As drunk as a lord."?
Se desconoce el origen de la frase "Tan borracho como un señor".
¿Es común "As drunk as a lord." en la conversación cotidiana?
La frase "Tan borracho como un señor" no es muy común en la conversación cotidiana. Se encuentra más comúnmente en la literatura o se usa humorísticamente en ciertos contextos.
¿Qué tono tiene "As drunk as a lord."?
"Tan borracho como un señor" transmite un tono de exageración y humor. A menudo se usa de manera alegre para describir a alguien que está visible y excesivamente intoxicado.
¿Se puede usar "As drunk as a lord." en entornos informales y formales?
La frase "Tan borracho como un señor" es informal y se usa típicamente en conversaciones casuales entre amigos o en entornos informales. Puede no ser apropiado para situaciones formales o profesionales.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Salió a trompicones del bar, "tan borracho como un señor"". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Está "tan borracho como un señor"!" para implicar el nivel extremo de intoxicación de alguien.
