¿Qué significa "Backseat driver"?
"Backseat driver" significa alguien que da consejos o críticas no deseadas, especialmente mientras otra persona está conduciendo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
My mother-in-law is such a backseat driver, always telling me how to drive.
Mi suegra es una conductora del asiento trasero, siempre diciéndome cómo conducir.
Ejemplo
I can't stand it when my friends become backseat drivers during road trips.
No soporto cuando mis amigos se convierten en conductores del asiento trasero durante los viajes por carretera.
Ejemplo
My boss is a notorious backseat driver, always telling me how to do my job
Mi jefe es un notorio conductor del asiento trasero, que siempre me dice cómo hacer mi trabajo
¿Es "Backseat driver" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Backseat driver" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Backseat driver" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Backseat Driver" para describir a alguien que da consejos o críticas no deseadas, especialmente mientras otra persona está conduciendo. Implica que la persona en realidad no está conduciendo, pero todavía está tratando de controlar la situación. Por ejemplo, si un amigo te dice constantemente cómo hacer algo, podrías decirle: "¡Deja de ser un conductor en el asiento trasero!".
- 1Conducción
My mother-in-law is such a backseat driver, always telling me how to drive.
Mi suegra es una conductora del asiento trasero, siempre diciéndome cómo conducir.
- 2Viajes por carretera
I can't stand it when my friends become backseat drivers during road trips.
No soporto cuando mis amigos se convierten en conductores del asiento trasero durante los viajes por carretera.
- 3Trabajo
My boss is a notorious backseat driver, always telling me how to do my job.
Mi jefe es un notorio conductor del asiento trasero, que siempre me dice cómo hacer mi trabajo.
Frases similares a "Backseat driver":
Alguien que critica o cuestiona decisiones o acciones después de los hechos.
Ejemplo
Don't be a Monday morning quarterback and tell me what I should have done.
No seas un mariscal de campo de lunes por la mañana y me digas lo que debería haber hecho.
Know-it-all
Alguien que actúa como si lo supiera todo y constantemente ofrece consejos no solicitados
Ejemplo
She's such a know-it-all, always telling everyone what to do.
Es una sabelotodo, siempre diciéndole a todo el mundo lo que tiene que hacer.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Backseat driver"?
El origen de la frase "Backseat Driver" es desconocido.
¿Es común "Backseat driver" en la conversación cotidiana?
Sí, "Backseat Driver" es un modismo común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir a alguien que es demasiado crítico o controlador, especialmente en situaciones en las que no tiene autoridad o experiencia.
¿Qué tono tiene "Backseat driver"?
El "Backseat Driver" transmite un tono de molestia o frustración. A menudo se usa para expresar irritación hacia alguien que está interfiriendo o tratando de controlar una situación a la que no tiene derecho.
¿Se puede usar "Backseat driver" en entornos informales y formales?
Sí, el "Backseat Driver" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe un comportamiento específico. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Es una conductora de asiento trasero, siempre critica mis decisiones'. Sin embargo, en las conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Deja de ser un "backseat driver"!" para dar a entender que alguien está siendo demasiado crítico o controlador.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- meddler
- busybody
- interferer
- nag
- control freak
Antónimos
- easygoing
- non-interfering
- laid-back
- supportive
- hands-off
