Beggars cannot be choosers.: ¡Aprende lo que significa a través de un ejemplo!

¿Qué significa "Beggars cannot be choosers."?

"Los mendigos no pueden elegir" significa que si uno está en una posición de necesidad o dependencia, no puede ser demasiado selectivo o exigente en sus peticiones o elecciones.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I know you prefer a specific brand, but when you're in a tough situation, beggars cannot be choosers. You should be grateful for any help you receive.

Sé que prefieres una marca específica, pero cuando estás en una situación difícil, los mendigos no pueden elegir. Debes estar agradecido por cualquier ayuda que recibas.

Ejemplo

She complained about the food at the shelter, but beggars cannot be choosers. In that situation, you should be thankful for any meal.

Se quejó de la comida en el refugio, pero los mendigos no pueden elegir. En esa situación, debes estar agradecido por cualquier comida.

Ejemplo

He wanted a new phone, but since he lost his job, he realized that beggars cannot be choosers. He had to settle for a cheaper option

Quería un teléfono nuevo, pero desde que perdió su trabajo, se dio cuenta de que los mendigos no pueden elegir. Tuvo que conformarse con una opción más barata

¿Es "Beggars cannot be choosers." una expresión, un modismo o un proverbio?

"Beggars cannot be choosers." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "Beggars cannot be choosers." de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "Los mendigos no pueden elegir" para enfatizar que cuando alguien está en una posición de necesidad o dependencia, no puede ser demasiado selectivo o exigente en sus peticiones o elecciones. A menudo se usa para recordarle a alguien que debe estar agradecido por lo que recibe en circunstancias difíciles. Por ejemplo, si un amigo se queja de la calidad de una comida gratis en un evento de caridad, podrías decirle: "Recuerda, los mendigos no pueden elegir. Es mejor estar agradecido por lo que tienes'.

• 1. Dificultades financieras

  After losing his job, he realized that beggars cannot be choosers and had to accept any available work.

  Después de perder su trabajo, se dio cuenta de que los mendigos no pueden elegir y tuvo que aceptar cualquier trabajo disponible.

• 2. Recibir ayuda

  She was hesitant to accept used clothes, but then she remembered that beggars cannot be choosers and appreciated the gesture.

  Dudaba en aceptar ropa usada, pero luego recordó que los mendigos no pueden elegir y agradeció el gesto.

• 3. Opciones limitadas

  He wanted a specific book, but it was out of stock. He had to settle for a different one, understanding that beggars cannot be choosers.

  Quería un libro específico, pero estaba agotado. Tuvo que conformarse con otra diferente, entendiendo que los mendigos no pueden elegir.

Frases similares a "Beggars cannot be choosers.":

Take what you can get

Aceptar todo lo que esté disponible u ofrecido

Ejemplo

He didn't like the job, but in his situation, he had to take what he could get.

No le gustaba el trabajo, pero en su situación, tenía que tomar lo que podía conseguir.

Grin and bear it

Soportar una situación difícil o desagradable sin quejarse

Ejemplo

She didn't like the food, but she had to grin and bear it because she had no other options.

No le gustaba la comida, pero tenía que sonreír y soportarla porque no tenía otras opciones.

Make do

Gestionar o hacer frente a lo que está disponible, aunque no sea lo ideal

Ejemplo

They didn't have all the ingredients, but they had to make do with what they had.

No tenían todos los ingredientes, pero tenían que arreglárselas con lo que tenían.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "Beggars cannot be choosers."?

Se desconoce el origen de la frase "Los mendigos no pueden elegir".

¿Es común "Beggars cannot be choosers." en la conversación cotidiana?

"Los mendigos no pueden elegir" es un proverbio común que se usa con frecuencia en la conversación cotidiana. A menudo se usa para recordar a las personas que deben ser agradecidas y humildes en situaciones difíciles.

¿Qué tono tiene "Beggars cannot be choosers."?

"Los mendigos no pueden elegir" transmite un tono de practicidad y humildad. A menudo se usa para recordarle a alguien que sea realista y aprecie lo que tiene, en lugar de ser exigente o exigente.

¿Se puede usar "Beggars cannot be choosers." en entornos informales y formales?

"Los mendigos no pueden elegir" se pueden usar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite un mensaje universal. Puedes usarlo en conversaciones con amigos, familiares, colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones o escritos.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

"Los mendigos no pueden elegir" se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "En tiempos de necesidad, tenemos que recordar que los mendigos no pueden elegir". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir Beggars cannot be choosers! para implicar la necesidad de estar agradecido en una situación determinada.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• don't look a gift horse in the mouth
• accept what you're given
• be grateful for small mercies
• settle for less

Antónimos

• be selective
• have high standards
• demand the best
• choose freely