¿Qué significa "Behind someone's back"?
"Behind someone's back" significa hacer algo en secreto o sin el conocimiento o la aprobación de alguien.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
She was talking about him behind his back.
Hablaba de él a sus espaldas.
Ejemplo
They made plans behind her back.
Hicieron planes a sus espaldas.
Ejemplo
He was spreading rumors behind their backs
Estaba difundiendo rumores a sus espaldas
¿Es "Behind someone's back" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Behind someone's back" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Behind someone's back" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Behind someone's back" para describir acciones que se realizan en secreto o sin el conocimiento o la aprobación de alguien. Implica un sentimiento de traición o deshonestidad. Por ejemplo, si alguien está hablando de otra persona cuando no está presente, podrías decir: "Ella estaba hablando de él "a sus espaldas"".
- 1Chisme
She was talking about him behind his back.
Hablaba de él a sus espaldas.
- 2Engaño
They made plans behind her back.
Hicieron planes a sus espaldas.
- 3Traición
He was spreading rumors behind their backs.
Estaba difundiendo rumores a sus espaldas.
Frases similares a "Behind someone's back":
Two-faced
Actuar de una manera frente a alguien y de otra manera cuando no está cerca
Ejemplo
She's so two-faced, always nice to your face but talks behind your back.
Es tan bicara, siempre amable con tu cara, pero habla a tus espaldas.
Traicionar la confianza o lealtad de alguien, especialmente difundiendo rumores o secretos.
Ejemplo
He's known for backstabbing his friends and spreading false information.
Es conocido por apuñalar por la espalda a sus amigos y difundir información falsa.
Double-cross
Engañar o traicionar a alguien, a menudo después de ganarse su confianza
Ejemplo
He double-crossed his business partner and stole their clients.
Traicionó a su socio y le robó clientes.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Behind someone's back"?
Se desconoce el origen de la frase "Behind someone's back".
¿Es común "Behind someone's back" en la conversación cotidiana?
Sí, "Behind someone's back" es una expresión común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir un comportamiento reservado o deshonesto.
¿Qué tono tiene "Behind someone's back"?
"Behind someone's back" transmite un tono de traición o deshonestidad. A menudo se usa para expresar desaprobación o para resaltar las acciones negativas de alguien que está siendo engañoso.
¿Se puede usar "Behind someone's back" en entornos informales y formales?
Sí, "Behind someone's Back" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe el comportamiento reservado. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como discusiones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Ella estaba difundiendo rumores "a sus espaldas"'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Siempre está hablando "a espaldas de la gente"!" para implicar la desaprobación de los hábitos de chismes de alguien.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- secretly
- covertly
- sneakily
- stealthily
- privately
- behind closed doors
- in secret
- without someone's knowledge
Antónimos
- openly
- honesty
- transparently
- aboveboard
- with someone's knowledge
- in front of someone
- face-to-face
