¿Qué significa "Better late than never"?

"Better late than never" significa que es preferible hacer algo tarde en lugar de no hacerlo en absoluto.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I finally finished my project, better late than never.

Finalmente terminé mi proyecto, más vale tarde que nunca.

Ejemplo

I missed the bus, but I'll walk instead. Better late than never.

Perdí el autobús, pero caminaré en su lugar. Más vale tarde que nunca.

Ejemplo

I forgot to wish her a happy birthday, but I sent her a belated message. Better late than never

Olvidé desearle un feliz cumpleaños, pero le envié un mensaje tardío. Más vale tarde que nunca

¿Es "Better late than never" una expresión, un modismo o un proverbio?

"Better late than never" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "Better late than never" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "Better late than never" para expresar la idea de que es preferible hacer algo o llegar tarde a que no hacerlo en absoluto. Enfatiza la importancia de tomar medidas, incluso si se retrasan. Por ejemplo, si un amigo se disculpa por llegar tarde a tu fiesta de cumpleaños, podrías decir "No te preocupes, "better late than never". Me alegro de que lo hayas logrado'.

1Disculpas
I know I'm late, but better late than never. I still wanted to show up and support you.
Sé que llego tarde, pero más vale tarde que nunca. Todavía quería presentarme y apoyarte.
2Plazos
I finally finished the project, even though it's past the deadline. But hey, better late than never, right?
Finalmente terminé el proyecto, a pesar de que ya pasó la fecha límite. Pero bueno, más vale tarde que nunca, ¿verdad?
3Respuestas tardías
I apologize for the delay in responding to your email. But remember, better late than never.
Pido disculpas por la demora en responder a su correo electrónico. Pero recuerda, más vale tarde que nunca.

Frases similares a "Better late than never":

It's better to be late than never to arrive

Es preferible llegar tarde que no llegar

Ejemplo

I know I'm running behind schedule, but it's better to be late than never to arrive. I'll be there soon.

Sé que me estoy retrasando, pero es mejor llegar tarde que no llegar. Estaré allí pronto.

Late is better than absent

Estar presente, aunque sea tarde, es mejor que no estar presente en absoluto

Ejemplo

I apologize for my tardiness, but late is better than absent. I didn't want to miss the meeting.

Pido disculpas por mi tardanza, pero más vale tarde que ausencia. No quería perderme la reunión.

Better to do it late than not at all

Tomar medidas, incluso si se retrasan, es mejor que no tomar ninguna acción

Ejemplo

I know I should have started earlier, but better to do it late than not at all. I'll work on it now.

Sé que debería haber empezado antes, pero mejor hacerlo tarde que no hacerlo en absoluto. Trabajaré en ello ahora.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "Better late than never"?

Se desconoce el origen de la frase "Better late than never".

¿Es común "Better late than never" en la conversación cotidiana?

Sí, "Better late than never" es un proverbio común que se usa en la conversación cotidiana. A menudo se usa para expresar comprensión y perdón hacia alguien que llega tarde o no cumple con una fecha límite.

¿Qué tono tiene "Better late than never"?

"Better late than never" transmite un tono indulgente y comprensivo. Se utiliza para asegurar a los demás que sus acciones, incluso si se retrasan, siguen siendo apreciadas o aceptadas.

¿Se puede usar "Better late than never" en entornos informales y formales?

Sí, "Better late than never" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de valorar la acción por encima de la oportunidad. Puede usarlo en diversas situaciones, como conversaciones personales, correos electrónicos profesionales o discursos públicos.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Sé que llego tarde, pero "better late than never". Todavía quería presentarme y apoyarte'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Bueno, "better late than never"!" para implicar la aceptación de una acción retrasada.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

late is better than never
action is better than inaction
doing something late is better than doing nothing
it's better to be delayed than to not do it
tardiness is preferable to absence

Antónimos

better early than late
punctuality is key
timeliness is important
arriving on time is better than arriving late
it's better to meet deadlines than to miss them