¿Qué significa "Boys will be boys"?
"Boys will be boys" significa que es típico que los niños se comporten de cierta manera, especialmente de una manera traviesa o alborotadora.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The boys were running around and causing a ruckus - you know, boys will be boys.
Los chicos corrían de un lado a otro y causaban alboroto, ya sabes, los chicos serán chicos.
Ejemplo
They were climbing trees and getting into all sorts of trouble - it's just a case of boys will be boys.
Se subían a los árboles y se metían en todo tipo de problemas, es solo un caso de los niños serán niños.
Ejemplo
Even though they were making a mess, their parents just shrugged and said, boys will be boys
A pesar de que estaban haciendo un desastre, sus padres simplemente se encogieron de hombros y dijeron: los niños serán niños
¿Es "Boys will be boys" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Boys will be boys" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Boys will be boys" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Boys will be boys" para excusar o explicar el comportamiento travieso o alborotador de "Boys will be boys". Sugiere que este tipo de comportamiento es esperado o típico de los niños y no debe tomarse demasiado en serio. Por ejemplo, si alguien se queja de que los niños juegan bruscamente, podrías decir: "Bueno, los niños serán niños".
- 1Crianza
When the boys started wrestling in the living room, their mother just sighed and said, 'Boys will be boys.'
Cuando los niños comenzaron a luchar en la sala de estar, su madre solo suspiró y dijo: 'Los niños serán niños'.
- 2Escuela
The teacher understood that the boys were being loud and energetic during recess, saying, 'It's okay, boys will be boys.'
La maestra entendió que los niños estaban siendo ruidosos y enérgicos durante el recreo, diciendo: 'Está bien, los niños serán niños'.
- 3Reuniones sociales
At the birthday party, the boys were running around and causing a commotion. One of the parents chuckled and commented, 'Boys will be boys.'
En la fiesta de cumpleaños, los chicos corrían y causaban conmoción. Uno de los padres se rió entre dientes y comentó: 'Los niños serán niños'.
Frases similares a "Boys will be boys":
Al igual que "los niños serán niños", esta frase sugiere que es típico que las niñas se comporten de cierta manera, especialmente de una manera lúdica o emocional.
Ejemplo
The girls were giggling and gossiping - you know, girls will be girls.
Las chicas se reían y chismorreaban, ya sabes, las chicas serán chicas.
Esta frase es una versión más general de boys will be boys y 'las niñas serán niñas'. Sugiere que es típico que los niños se comporten de cierta manera, independientemente del género.
Ejemplo
They were making a mess and running around - well, kids will be kids.
Estaban haciendo un desastre y corriendo de un lado a otro, bueno, los niños serán niños.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Boys will be boys"?
Se desconoce el origen de la frase "Boys will be boys" "Boys will be boys". Es una expresión común que se ha utilizado durante muchos años para describir el comportamiento de los niños.
¿Es común "Boys will be boys" en la conversación cotidiana?
Sí, "Boys will be boys" es un modismo muy común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para excusar o descartar ciertos comportamientos exhibidos por los niños.
¿Qué tono tiene "Boys will be boys"?
"Boys will be boys" transmite un tono de aceptación y comprensión "Boys will be boys". Sugiere que el comportamiento que se describe es natural y que se espera de los niños.
¿Se puede usar "Boys will be boys" en entornos informales y formales?
La frase "boys will be boys" se usa generalmente en entornos informales. Se usa comúnmente en conversaciones casuales entre amigos, familiares y colegas. Sin embargo, también se puede utilizar en situaciones más formales para aligerar el estado de ánimo o hacer un comentario desenfadado.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Los chicos estaban causando un alboroto, ya sabes, los chicos serán chicos'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Los niños serán niños!" para implicar la aceptación de un comportamiento travieso.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- it's typical boy behavior
- that's just how boys are
- boys are naturally mischievous
- boys have a tendency to be rowdy
Antónimos
- girls are different
- not all boys are like that
- boys can be well-behaved
- not all boys exhibit such behavior
