¿Qué significa "Can of worms"?
"Can of worms" significa una situación complicada o difícil que, una vez abierta o abordada, conduce a más complicaciones o problemas.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I don't want to get involved in that discussion, it's a real can of worms.
No quiero meterme en esa discusión, es una verdadera lata de gusanos.
Ejemplo
Bringing up the topic of politics at the dinner table can be a real can of worms.
Sacar a relucir el tema de la política en la mesa puede ser una verdadera lata de gusanos.
Ejemplo
The investigation into the company's finances opened up a can of worms that nobody expected
La investigación sobre las finanzas de la empresa abrió una lata de gusanos que nadie esperaba
¿Es "Can of worms" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Can of worms" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Can of worms" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Can of Worms" para describir una situación complicada o difícil que, una vez abierta o abordada, conduce a más complicaciones o problemas. Por ejemplo, si alguien saca a relucir un tema controvertido durante una reunión familiar, podrías decir: "No quiero involucrarme en esa discusión, es una verdadera lata de gusanos".
- 1Reuniones familiares
Bringing up the topic of politics at the dinner table can be a real can of worms.
Sacar a relucir el tema de la política en la mesa puede ser una verdadera lata de gusanos.
- 2Discusiones en el lugar de trabajo
The team decided not to address the issue because they knew it would open up a can of worms.
El equipo decidió no abordar el problema porque sabían que abriría una lata de gusanos.
- 3Investigaciones
The investigation into the company's finances opened up a can of worms that nobody expected.
La investigación sobre las finanzas de la empresa abrió una lata de gusanos que nadie esperaba.
Frases similares a "Can of worms":
Pandora's box
Una fuente de problemas o complicaciones imprevistas
Ejemplo
Opening up that topic is like opening Pandora's box.
Abrir ese tema es como abrir la caja de Pandora.
Hornet's nest
Una situación que probablemente cause problemas o controversia
Ejemplo
Addressing that issue would be like kicking a hornet's nest.
Abordar ese problema sería como patear un avispero.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Can of worms"?
El origen de la frase "Can of Worms" es desconocido.
¿Es común "Can of worms" en la conversación cotidiana?
Sí, "Can of Worms" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. Las personas a menudo lo usan para describir situaciones que son complicadas o difíciles y tienen el potencial de crear más problemas o complicaciones.
¿Qué tono tiene "Can of worms"?
"Can of Worms" transmite un tono de precaución y advertencia. Sugiere que abordar o abrir una situación particular puede conducir a dificultades o complicaciones inesperadas.
¿Se puede usar "Can of worms" en entornos informales y formales?
Sí, "Can of Worms" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de una situación compleja con posibles complicaciones. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "El proyecto parecía simple al principio, pero resultó ser una verdadera lata de gusanos". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Eso es una lata de gusanos!" para implicar la complejidad y los problemas potenciales de una situación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- complicated situation
- difficult problem
- complex issue
- troublesome matter
- thorny dilemma
Antónimos
- simple situation
- easy problem
- straightforward issue
- smooth matter
- clear-cut dilemma
