¿Qué significa "Can't hold a candle"?
"Can't hold a candle" significa no ser tan hábil o competente como otra persona.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He can't hold a candle to her when it comes to playing the piano.
No puede compararse con ella cuando se trata de tocar el piano.
Ejemplo
I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.
Puede que sea bueno en matemáticas, pero no puedo compararme con mi hermana, que es un genio de las matemáticas.
Ejemplo
The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity
El nuevo empleado no puede compararse con los experimentados en términos de productividad
¿Es "Can't hold a candle" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Can't hold a candle" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Can't hold a candle" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Can't hold a candle" para comparar las habilidades o destrezas de alguien desfavorablemente con otra persona que es mucho mejor. Enfatiza la diferencia de competencia o experiencia. Por ejemplo, si alguien no es tan bueno cocinando como su amigo, podrías decirle: "No puede compararse con ella cuando se trata de cocinar".
- 1Deportivo
The rookie player can't hold a candle to the seasoned veterans on the team.
El jugador novato no puede compararse con los veteranos experimentados del equipo.
- 2Académicos
I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.
Puede que sea bueno en matemáticas, pero no puedo compararme con mi hermana, que es un genio de las matemáticas.
- 3Trabajo
The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity.
El nuevo empleado no puede compararse con los experimentados en términos de productividad.
Frases similares a "Can't hold a candle":
Ser mucho menos impresionante o significativo en comparación con alguien o algo más.
Ejemplo
His achievements pale in comparison to those of his older brother.
Sus logros palidecen en comparación con los de su hermano mayor.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Can't hold a candle"?
El origen de la frase "Can't hold a candle" es desconocido.
¿Es común "Can't hold a candle" en la conversación cotidiana?
Sí, "Can't hold a candle" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para expresar la idea de que alguien no es tan hábil o competente como otra persona.
¿Qué tono tiene "Can't hold a candle"?
"Can't hold a candle" transmite un tono de comparación e inferioridad. Se utiliza para resaltar la diferencia de habilidades entre dos individuos.
¿Se puede usar "Can't hold a candle" en entornos informales y formales?
Sí, "Can't hold a candle" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de comparar desfavorablemente las habilidades o destrezas de alguien. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Él no puede compararse con ella cuando se trata de tocar el piano'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡No puede sostener una vela!" para implicar la falta de habilidad de alguien en comparación con otra persona.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- not measure up to
- be inferior to
- fall short of
- lack in comparison to
- be outclassed by
Antónimos
- surpass
- outshine
- excel
- outperform
- be superior to
