¿Qué significa "Can't see the forest for its trees"?

"Can't see the forest for its trees" significa ser incapaz de ver el panorama general porque estás demasiado concentrado en los pequeños detalles.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

He's so obsessed with grammar that he can't see the forest for its trees when it comes to writing.

Está tan obsesionado con la gramática que no puede ver el bosque por sus árboles cuando se trata de escribir.

Ejemplo

The manager is can't see the forest for its trees when it comes to the overall strategy of the company.

El gerente no puede ver el bosque por sus árboles cuando se trata de la estrategia general de la empresa.

Ejemplo

She's so caught up in the minor issues that she can't see the forest for its trees and fails to address the main problem

Está tan atrapada en los problemas menores que no puede ver el bosque por sus árboles y no aborda el problema principal

¿Es "Can't see the forest for its trees" una expresión, un modismo o un proverbio?

"Can't see the forest for its trees" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "Can't see the forest for its trees" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "Can't see the forest for its trees" para describir a alguien que está tan concentrado en los pequeños detalles que no logra ver el panorama general o comprender la situación general. Enfatiza la idea de estar demasiado atrapado en los detalles para ver el contexto más amplio. Por ejemplo, si un colega está demasiado preocupado por problemas menores de formato en un informe y no aborda el contenido principal, podrías decir: "Está tan obsesionado con la gramática que no puede ver el bosque por sus árboles cuando se trata de escribir".

1Escritura
He's so obsessed with grammar that he can't see the forest for its trees when it comes to writing.
Está tan obsesionado con la gramática que no puede ver el bosque por sus árboles cuando se trata de escribir.
2Negocio
The manager is can't see the forest for its trees when it comes to the overall strategy of the company.
El gerente no puede ver el bosque por sus árboles cuando se trata de la estrategia general de la empresa.
3Resolución de problemas
She's so caught up in the minor issues that she can't see the forest for its trees and fails to address the main problem.
Está tan atrapada en los problemas menores que no puede ver el bosque por sus árboles y no aborda el problema principal.

Frases similares a "Can't see the forest for its trees":

Miss the big picture

No comprender o considerar la situación o el contexto general

Ejemplo

He's so focused on the details that he misses the big picture.

Está tan concentrado en los detalles que se pierde el panorama general.

Sweat the small stuff

Preocuparse o concentrarse en detalles sin importancia o triviales

Ejemplo

She tends to sweat the small stuff and overlook the main issues.

Tiende a preocuparse por las cosas pequeñas y a pasar por alto los problemas principales.

Get lost in the weeds

Centrarse demasiado en los detalles menores y perder de vista el objetivo principal.

Ejemplo

They got lost in the weeds of the project and failed to meet the deadline.

Se perdieron en la maleza del proyecto y no cumplieron con el plazo.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "Can't see the forest for its trees"?

Se desconoce el origen de la frase "Can't see the forest for its trees".

¿Es común "Can't see the forest for its trees" en la conversación cotidiana?

Sí, "Can't see the forest for its trees" es un modismo común utilizado en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para resaltar la importancia de ver el panorama general y no quedar demasiado atrapado en los detalles.

¿Qué tono tiene "Can't see the forest for its trees"?

"Can't see the forest for its trees" transmite un tono de crítica o frustración. Por lo general, se usa para señalar la incapacidad de alguien para comprender la situación general debido a su enfoque excesivo en los pequeños detalles.

¿Se puede usar "Can't see the forest for its trees" en entornos informales y formales?

Sí, "Can't see the forest for its trees" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos, como el trabajo, las relaciones personales o las discusiones sobre temas más amplios. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Está tan concentrado en los detalles menores que no puede ver el bosque por sus árboles". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Realmente no puede ver el bosque por sus árboles!" para implicar la falta de perspectiva de alguien.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

myopic
narrow-minded
detail-oriented
microscopic view
obsessed with minutiae

Antónimos

see the big picture
broad-minded
holistic view
focus on the main issue