¿Qué significa "Crossing the Rubicon"?
"Crossing the Rubicon" significa dar un paso decisivo e irrevocable, a menudo con consecuencias significativas.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
After years of contemplating, he finally crossed the Rubicon and quit his job to pursue his passion.
Después de años de contemplación, finalmente cruzó el Rubicón y renunció a su trabajo para perseguir su pasión.
Ejemplo
Once you cross the Rubicon and sign the contract, there's no turning back.
Una vez que cruzas el Rubicón y firmas el contrato, no hay vuelta atrás.
Ejemplo
The company crossed the Rubicon by investing all their resources into a risky new venture
La compañía cruzó el Rubicón invirtiendo todos sus recursos en una nueva y arriesgada empresa
¿Es "Crossing the Rubicon" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Crossing the Rubicon" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Crossing the Rubicon" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Crossing the Rubicon" para describir una situación en la que alguien da un paso decisivo e irrevocable, a menudo con consecuencias significativas. Enfatiza la idea de cruzar un punto de no retorno. Por ejemplo, si un amigo está considerando renunciar a su trabajo para iniciar su propio negocio, podrías decirle: "Una vez que cruzas el Rubicón y renuncias, no hay vuelta atrás".
- 1Cambio de carrera
After years of contemplating, she finally crossed the Rubicon and left her stable job to pursue her dream of becoming an artist.
Después de años de contemplación, finalmente cruzó el Rubicón y dejó su trabajo estable para perseguir su sueño de convertirse en artista.
- 2Compromiso
Once they crossed the Rubicon and got married, they knew they were fully committed to each other for life.
Una vez que cruzaron el Rubicón y se casaron, supieron que estaban totalmente comprometidos el uno con el otro de por vida.
- 3Decisión de negocio
The company crossed the Rubicon by investing all their resources into a risky new venture, hoping for a breakthrough.
La compañía cruzó el Rubicón invirtiendo todos sus recursos en una nueva y arriesgada empresa, con la esperanza de un gran avance.
Frases similares a "Crossing the Rubicon":
Burn bridges
Cortar lazos o relaciones, a menudo de una manera que no se puede deshacer.
Ejemplo
By confronting his boss, he burned bridges and made it impossible to return to his previous job.
Al enfrentarse a su jefe, quemó puentes e hizo imposible volver a su trabajo anterior.
Un momento crítico o una decisión después de la cual se vuelve imposible volver atrás o cambiar de rumbo.
Ejemplo
Once they signed the contract, they reached the point of no return and had to follow through with the project.
Una vez que firmaron el contrato, llegaron al punto de no retorno y tuvieron que seguir adelante con el proyecto.
Burn the ships
Eliminar cualquier posibilidad de retirada o vuelta atrás
Ejemplo
They burned the ships and sold their house to fund their around-the-world trip.
Quemaron los barcos y vendieron su casa para financiar su viaje alrededor del mundo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Crossing the Rubicon"?
El origen de la frase "Crossing the Rubicon" se remonta a la antigua Roma. En el año 49 a. C., Julio César cruzó el río Rubicón con su ejército, desafiando la orden del Senado romano de no llevar sus tropas a Italia. Este acto marcó un punto de no retorno y condujo a una guerra civil, que finalmente resultó en el ascenso de César al poder.
¿Es común "Crossing the Rubicon" en la conversación cotidiana?
Sí, "Crossing the Rubicon" es un modismo muy conocido que se usa ocasionalmente en la conversación cotidiana. Si bien puede que no sea tan común como otros modismos, muchos angloparlantes lo entienden.
¿Qué tono tiene "Crossing the Rubicon"?
"Crossing the Rubicon" transmite un tono de decisión y finalidad. A menudo se utiliza para describir una acción o decisión audaz e irreversible.
¿Se puede usar "Crossing the Rubicon" en entornos informales y formales?
Sí, "Crossing the Rubicon" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de dar un paso decisivo e irrevocable. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o escritura profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Finalmente cruzó el Rubicón y tomó la difícil decisión". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Es hora de "cruzar el Rubicón"!" para implicar la preparación para una acción decisiva.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- take the plunge
- go for broke
- make a fateful decision
- commit without reservation
- put everything on the line
Antónimos
- doubt
- retreat
- reconsider
- backpedal
- hesitate
