¿Qué significa "Get your wires crossed"?
"Get your wires crossed" significa tener un malentendido o una falta de comunicación.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
We got our wires crossed and ended up at different restaurants.
Nos cruzaron los cables y terminamos en diferentes restaurantes.
Ejemplo
I thought the meeting was at 2pm, but it turns out we got our wires crossed and it was actually at 3pm.
Pensé que la reunión era a las 2 de la tarde, pero resulta que nos cruzaron los cables y en realidad fue a las 3 de la tarde.
Ejemplo
Let's make sure we're on the same page so we don't get our wires crossed again
Asegurémonos de que estamos en la misma página para que no nos vuelvan a cruzar los cables
¿Es "Get your wires crossed" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Get your wires crossed" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Get your wires crossed" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Get your wires crossed" para describir una situación en la que hay un malentendido o una falta de comunicación entre dos o más personas. Enfatiza la confusión que surge cuando la información no se comunica o comprende adecuadamente. Por ejemplo, si tú y un amigo hacen planes para reunirse en un restaurante específico, pero terminan yendo a diferentes restaurantes debido a una falta de comunicación, puedes decir: "Nos cruzamos los cables y terminamos en diferentes restaurantes".
- 1Hacer planes
I thought the meeting was at 2pm, but it turns out we got our wires crossed and it was actually at 3pm.
Pensé que la reunión era a las 2 de la tarde, pero resulta que nos cruzaron los cables y en realidad fue a las 3 de la tarde.
- 2Comunicación clarificadora
Let's make sure we're on the same page so we don't get our wires crossed again.
Asegurémonos de estar en la misma página para que no se nos vuelvan a cruzar los cables.
- 3Coordinación
We got our wires crossed and ended up at different restaurants.
Nos cruzaron los cables y terminamos en diferentes restaurantes.
Frases similares a "Get your wires crossed":
Tener falta de entendimiento o falta de comunicación entre dos o más personas
Ejemplo
We misunderstood each other and ended up with conflicting plans.
Nos malinterpretamos y terminamos con planes contradictorios.
Tener una falta de comunicación o un malentendido debido al idioma o a las diferencias culturales
Ejemplo
The joke didn't land well because it was lost in translation.
El chiste no aterrizó bien porque se perdió en la traducción.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Get your wires crossed"?
Se desconoce el origen de la frase "Get your wires crossed".
¿Es común "Get your wires crossed" en la conversación cotidiana?
Sí, "Get your wires crossed" es un modismo común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para explicar malentendidos o errores de comunicación que ocurren en diversas situaciones.
¿Qué tono tiene "Get your wires crossed"?
"Get your wires crossed" transmite un tono de confusión y frustración "Get your wires". Implica que hubo una ruptura en la comunicación y las cosas no salieron según lo planeado.
¿Se puede usar "Get your wires crossed" en entornos informales y formales?
Sí, "Get your wires crossed" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe la falta de comunicación. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Nos cruzaron los cables y terminamos en diferentes restaurantes'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Ups, nos cruzaron los cables!" para reconocer una falta de comunicación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
Antónimos
- understand
- comprehend
- communicate clearly
- interpret correctly
- convey accurately
