¿Qué significa "Has the Cat Got Your Tongue?"?
"¿El gato tiene tu lengua?" significa que eres incapaz de hablar o permaneces en silencio.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
Why are you so quiet? Has the cat got your tongue?
¿Por qué estás tan callado? ¿El gato tiene tu lengua?
Ejemplo
I asked him a question, but he just stared at me. Has the cat got his tongue?
Le hice una pregunta, pero se quedó mirándome. ¿Tiene lengua el gato?
Ejemplo
She usually has a lot to say, but today she's unusually quiet. Has the cat got her tongue
Por lo general, tiene mucho que decir, pero hoy está inusualmente callada. ¿Tiene el gato su lengua?
¿Es "Has the Cat Got Your Tongue?" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Has the Cat Got Your Tongue?" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Has the Cat Got Your Tongue?" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "¿Tiene el gato tu lengua?" cuando alguien está inesperadamente en silencio o no puede hablar. A menudo se usa de manera lúdica o burlona. Por ejemplo, si un amigo suele ser hablador, pero de repente se queda callado, podrías decirle: "¿Por qué estás tan callado? ¿El gato tiene tu lengua?
- 1Silencio incómodo
After telling a joke that fell flat, he looked around at the silent room and asked, 'Has the cat got your tongue?'
Después de contar un chiste que fracasó, miró a su alrededor en la habitación silenciosa y preguntó: '¿El gato tiene tu lengua?'
- 2Vergüenza
When she was caught red-handed, she couldn't come up with an excuse and remained silent. Her friend jokingly asked, 'Has the cat got your tongue?'
Cuando la atraparon con las manos en la masa, no pudo encontrar una excusa y permaneció en silencio. Su amiga le preguntó en broma: "¿El gato tiene tu lengua?".
- 3Timidez
During a group discussion, one participant stayed quiet and didn't contribute. Another participant playfully asked, 'Has the cat got your tongue?'
Durante una discusión grupal, un participante se quedó callado y no contribuyó. Otro participante preguntó en broma: "¿El gato tiene tu lengua?"
Frases similares a "Has the Cat Got Your Tongue?":
Tongue-tied
Incapacidad para hablar debido a timidez, nerviosismo o confusión
Ejemplo
He was tongue-tied when he saw his crush walk into the room.
Se le trabó la lengua cuando vio a su enamorado entrar en la habitación.
Incapacidad para hablar debido a la conmoción, la sorpresa o el agobio
Ejemplo
She was speechless when she won the award.
Se quedó sin palabras cuando ganó el premio.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Has the Cat Got Your Tongue?"?
Se desconoce el origen de la frase "¿Tiene el gato su lengua?". Se cree que se originó a principios del siglo XIX, pero no hay fuentes definitivas que confirmen sus orígenes exactos.
¿Es común "Has the Cat Got Your Tongue?" en la conversación cotidiana?
Sí, "¿Tiene el gato tu lengua?" es un modismo común en la conversación cotidiana. A menudo se usa en entornos informales entre amigos, familiares y colegas.
¿Qué tono tiene "Has the Cat Got Your Tongue?"?
"Has the Cat Got Your Tongue?" transmite un tono juguetón y burlón. Por lo general, se usa de manera alegre para romper el silencio o para burlarse del silencio inesperado de alguien.
¿Se puede usar "Has the Cat Got Your Tongue?" en entornos informales y formales?
Si bien "¿Tiene el gato tu lengua?" se usa más comúnmente en conversaciones informales, también se puede usar en algunas situaciones formales para agregar un toque de humor. Sin embargo, es importante tener en cuenta el contexto y la relación con la persona con la que se está hablando.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, '¿Por qué estás tan callado? ¿El gato tiene tu lengua? Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¿El gato tiene tu lengua?" para implicar sorpresa por el silencio de alguien.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- mum's the word
- wordless
- can't find your voice
- silent as a mouse
- struck dumb
Antónimos
- speak up
- find your voice
- express yourself
- be vocal
- have a lot to say
