¿Qué significa "Hornets' nest"?
"Hornets' nest" significa una situación o problema que es probable que cause problemas o controversia.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
Bringing up politics at the family dinner is like poking a hornets' nest.
Sacar el tema de la política en la cena familiar es como pinchar un avispero.
Ejemplo
The decision to cut funding for education is a hornets' nest waiting to explode.
La decisión de recortar los fondos para la educación es un "avispero" a punto de explotar.
Ejemplo
The CEO's controversial statement on social media stirred up a hornets' nest of criticism
La polémica declaración del CEO en las redes sociales provocó un avispero de críticas
¿Es "Hornets' nest" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Hornets' nest" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Hornets' nest" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Hornets' Nest" para describir una situación o problema que probablemente cause problemas o controversia. Implica que la situación es volátil y puede dar lugar a fuertes reacciones o consecuencias negativas. Por ejemplo, si alguien saca a relucir un tema delicado en una reunión familiar, podrías decir: "Sacar el tema de la política en la cena familiar es como hurgar en un avispero".
- 1Reuniones familiares
Bringing up politics at the family dinner is like poking a hornets' nest.
Sacar el tema de la política en la cena familiar es como pinchar un avispero.
- 2Políticas gubernamentales
The decision to cut funding for education is a hornets' nest waiting to explode.
La decisión de recortar los fondos para la educación es un "avispero" a punto de explotar.
- 3Declaraciones polémicas
The CEO's controversial statement on social media stirred up a hornets' nest of criticism.
La polémica declaración del CEO en las redes sociales provocó un avispero de críticas.
Frases similares a "Hornets' nest":
Pandora's box
Una fuente de problemas o complicaciones imprevistas
Ejemplo
Opening up that old case could be like opening Pandora's box.
Abrir ese viejo estuche podría ser como abrir la caja de Pandora.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Hornets' nest"?
Se desconoce el origen de la frase "Hornets' Nest".
¿Es común "Hornets' nest" en la conversación cotidiana?
Sí, "Hornets' Nest" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir situaciones o problemas que probablemente causen problemas o controversia.
¿Qué tono tiene "Hornets' nest"?
"Hornets' Nest" transmite un tono de advertencia y precaución. Sugiere que la situación o el problema que se describe es potencialmente peligroso o explosivo.
¿Se puede usar "Hornets' nest" en entornos informales y formales?
Sí, "Hornets' Nest" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de una situación volátil y potencialmente problemática. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "La decisión controvertida es un avispero a punto de explotar". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Ese tema es un verdadero "hornets' nest"!" para dar a entender que es un tema delicado y potencialmente explosivo.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- trouble brewing
- controversy waiting to happen
- hot-button issue
- potential minefield
- source of conflict
Antónimos
- smooth sailing
- agreement
- peaceful situation
- non-controversial issue
- harmonious environment
