¿Qué significa "Never Look a Gift Horse in the Mouth"?
"Never Look a Gift Horse in the Mouth" significa no cuestionar o criticar algo que se te da como regalo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
My grandmother gave me a sweater for my birthday, so I decided to never look a gift horse in the mouth and just thanked her.
Mi abuela me regaló un suéter por mi cumpleaños, así que decidí nunca mirar a un caballo de regalo en la boca y simplemente le agradé.
Ejemplo
Even though the car was old and had some issues, I knew I should never look a gift horse in the mouth and be grateful for the generous gift.
A pesar de que el coche era viejo y tenía algunos problemas, sabía que nunca debía mirar a un caballo de regalo en la boca y estar agradecido por el generoso regalo.
Ejemplo
I received a surprise bonus at work, and even though it wasn't as much as I had hoped for, I reminded myself to never look a gift horse in the mouth and appreciate the extra money
Recibí un bono sorpresa en el trabajo, y aunque no fue tanto como esperaba, me recordé a mí mismo que nunca mirara a un caballo regalado en la boca y apreciara el dinero extra
¿Es "Never Look a Gift Horse in the Mouth" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Never Look a Gift Horse in the Mouth" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Never Look a Gift Horse in the Mouth" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Never Look a Gift Horse in the Mouth" para enfatizar la importancia de la gratitud y el aprecio por los regalos u oportunidades que se le presenten. Sugiere que es ingrato o grosero cuestionar o criticar el valor o la calidad de algo que se te da como regalo. Por ejemplo, si un amigo te regala un libro que ya tienes, en lugar de quejarte, puedes decirle: "Ya tengo este libro, pero nunca miraré a un caballo regalado en la boca. ¡Gracias!'
- 1Regalos
Even though the sweater wasn't my style, I decided to never look a gift horse in the mouth and just thanked my grandmother.
A pesar de que el suéter no era mi estilo, decidí nunca mirar a un caballo regalado en la boca y simplemente le agradecí a mi abuela.
- 2Generosidad
Despite the car having some issues, I knew I should never look a gift horse in the mouth and be grateful for the generous gift.
A pesar de que el coche tenía algunos problemas, sabía que nunca debía mirar a un caballo regalado en la boca y estar agradecido por el generoso regalo.
- 3Oportunidades inesperadas
I received a surprise bonus at work, and even though it wasn't as much as I had hoped for, I reminded myself to never look a gift horse in the mouth and appreciate the extra money.
Recibí un bono sorpresa en el trabajo, y aunque no fue tanto como esperaba, me recordé a mí mismo que nunca mirara a un caballo regalado en la boca y apreciara el dinero extra.
Frases similares a "Never Look a Gift Horse in the Mouth":
Ejemplo
Even though he made a mistake, I reminded him not to bite the hand that feeds him and be grateful for the job.
A pesar de que cometió un error, le recordé que no se mordiera la mano que le da de comer y que estuviera agradecido por el trabajo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Never Look a Gift Horse in the Mouth"?
El origen de la frase "Never Look a Gift Horse in the Mouth" se remonta a la antigüedad, cuando los caballos eran muy valorados. La edad y el estado de un caballo podían determinarse examinando sus dientes. Se hizo costumbre inspeccionar la boca de un caballo antes de comprarlo. Sin embargo, si alguien te regalaba un caballo, se consideraba de mala educación examinar sus dientes para evaluar su valor. Por lo tanto, la frase llegó a significar no cuestionar o criticar algo que se te da como regalo.
¿Es común "Never Look a Gift Horse in the Mouth" en la conversación cotidiana?
Sí, "Never Look a Gift Horse in the Mouth" es un proverbio muy conocido que se usa comúnmente en la conversación cotidiana. Las personas a menudo lo usan para recordarse a sí mismas o a los demás que deben estar agradecidos y apreciar lo que reciben.
¿Qué tono tiene "Never Look a Gift Horse in the Mouth"?
"Never Look a Gift Horse in the Mouth" transmite un tono de gratitud y humildad. Anima a las personas a centrarse en los aspectos positivos de un regalo u oportunidad en lugar de ser críticas o desagradecidas.
¿Se puede usar "Never Look a Gift Horse in the Mouth" en entornos informales y formales?
Sí, "Never Look a Gift Horse in the Mouth" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de gratitud y aprecio. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares, colegas, así como en situaciones más formales como discursos o escritos.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "A pesar de que el auto tuvo algunos problemas, decidí nunca mirar a un caballo regalado en la boca y estar agradecido". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir "¡Nunca mires a un caballo regalado en la boca!" para implicar la importancia de la gratitud.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- don't look a gift horse in the mouth
- appreciate what you have
- accept gifts graciously
- be thankful for small mercies
- value the gesture
Antónimos
- question the gift
- criticize the generosity
- reject the opportunity
- take things for granted
- be unappreciative
